日期：2023年11月2日

招標(biāo)編號(hào)***e="16px;line-height:150%;font-family:"Arial",sans-serif">0747-2340SCCZX533

1.***（招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)）***（招標(biāo)人）委托，以國(guó)際招標(biāo)方式邀請(qǐng)潛在投標(biāo)人就下列貨物和有關(guān)服務(wù)提交密封投標(biāo)：

詳見(jiàn)招標(biāo)文件***《貨物需求一覽表及技術(shù)規(guī)格》。

2.***得到進(jìn)一步的信息和查閱招標(biāo)文件。

*3. 對(duì)投標(biāo)人的資質(zhì)業(yè)績(jī)要求：

1)投標(biāo)人具有有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照（國(guó)內(nèi)投標(biāo)人）/企業(yè)經(jīng)營(yíng)許可證明文件（國(guó)外投標(biāo)人）。

2)投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)提供在開(kāi)標(biāo)日前3個(gè)月內(nèi)由其開(kāi)立基本賬戶的銀行開(kāi)具的銀行資信證明的原件或復(fù)印件。

3)投標(biāo)人在投標(biāo)前需在中國(guó)國(guó)際招標(biāo)網(wǎng)（以下簡(jiǎn)稱“招標(biāo)網(wǎng)”，網(wǎng)址：http***dding.com）成功注冊(cè)。

4)信譽(yù)要求：

①2020年1月1日至今，境內(nèi)投標(biāo)人在國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中未被列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單或列入經(jīng)營(yíng)異常名錄信息，在“信用中國(guó)”網(wǎng)站（www***）或各級(jí)信用信息共享平臺(tái)中未列入失信被執(zhí)行人名單。

證明材料：投標(biāo)人需提供“信用中國(guó)”（www***）和“國(guó)家企業(yè)信用信息公示平臺(tái)”（http***.cn），截圖加蓋投標(biāo)人公章并附在投標(biāo)文件中。

②2020年1月1日至今，境外投標(biāo)人在中國(guó)境內(nèi)近三年沒(méi)有不良業(yè)績(jī)記錄或嚴(yán)重質(zhì)量問(wèn)題，否則其投標(biāo)也將被否決。

證明材料：投標(biāo)人須提供承諾函。

③投標(biāo)人未被列入中國(guó)中化供應(yīng)商黑名單庫(kù)（名單以投標(biāo)截止時(shí)間***）；

5)投標(biāo)人必須是制造商或制造商直接授權(quán)的代理商；如為代理商，需提供制造商出具的針對(duì)本項(xiàng)目的授權(quán)函原件或復(fù)印件加蓋投標(biāo)人公章并裝訂在投標(biāo)文件中，否則其投標(biāo)文件將被否決。

6)業(yè)績(jī)要求：

自2012年1月1日起至2022年12月31日止（以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），投標(biāo)產(chǎn)品（三偏心控制蝶閥）在中國(guó)境內(nèi)至少有1項(xiàng)公稱通徑尺寸不小于80"且設(shè)計(jì)溫度不低于537℃的良好應(yīng)用業(yè)績(jī)。投標(biāo)產(chǎn)品的系列型號(hào)與產(chǎn)地須與業(yè)績(jī)中產(chǎn)品系列型號(hào)與產(chǎn)地一致。

證明材料：投標(biāo)人須提供相應(yīng)業(yè)績(jī)合同關(guān)鍵頁(yè)復(fù)印件加蓋投標(biāo)人公章并裝訂在投標(biāo)文件中，業(yè)績(jī)合同須包含合同封面、合同簽章頁(yè)、供貨范圍、建設(shè)地點(diǎn)、最終用戶、裝置類型、規(guī)模等，如合同無(wú)法體現(xiàn)相應(yīng)信息，則須提供合同的其他輔助證明文件（包括不限于技術(shù)協(xié)議、設(shè)計(jì)請(qǐng)購(gòu)文件、用戶證明等）。上述資料如不提供、或有虛假信息，其業(yè)績(jī)將不被認(rèn)可。

7)本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

招標(biāo)人和評(píng)標(biāo)委員會(huì)保留審查原件的權(quán)利，如發(fā)現(xiàn)以上資質(zhì)證書、業(yè)績(jī)及相關(guān)資料造假的，作否決投標(biāo)處理。

4.有興趣的潛在投標(biāo)人可于2023年11月2日至2023年11月9日每天（節(jié)假日除外）8:30至17:00時(shí)（北京時(shí)間）在下列地點(diǎn)***，平臺(tái)使用及技術(shù)支持費(fèi)為1000150地點(diǎn)：中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)

聯(lián)系人：中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)

電話：86+10-***

4.1報(bào)名須知：

（1）登錄中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)（e.sinochemitc.com）獲取電子版招標(biāo)文件。獲取招標(biāo)文件***。支付成功后，可下載招標(biāo)文件***（中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)技術(shù)支持聯(lián)系電話：***）。

（2）在獲取招標(biāo)文件后，投標(biāo)人需登陸中化能源采購(gòu)供應(yīng)鏈SCM平臺(tái)（http***m.com）進(jìn)行注冊(cè)（免費(fèi)），在“【平臺(tái)通知】投標(biāo)人參與招標(biāo)項(xiàng)目操作指南”中下載“中化能源投標(biāo)管家”，并上傳標(biāo)書獲取憑證（發(fā)票）（務(wù)必在獲取招標(biāo)文件***，否則將導(dǎo)致投標(biāo)人后續(xù)無(wú)法上傳電子投標(biāo)文件），審核完畢后，需在SCM平臺(tái)點(diǎn)擊標(biāo)書下載才能進(jìn)行后續(xù)流轉(zhuǎn)，SCM平臺(tái)技術(shù)支持電話：400-818-8227 轉(zhuǎn) 2。

4.2特別注意：

（1）投標(biāo)文件（紙質(zhì)文件+電子文件）須按招標(biāo)文件***（收件人：邱少尉，+86 ***906），否則不予接收。

（2）成功購(gòu)買文件的潛在投標(biāo)人確認(rèn)參加投標(biāo)的，需在網(wǎng)上遞交投標(biāo)文件前，至中化能源SCM集采平臺(tái)（http***m.com），根據(jù)提示進(jìn)行企業(yè)CA辦理事宜，并完成CA綁定。未辦理CA將不能進(jìn)行投標(biāo)文件的簽章、加密、提交。完成CA的綁定后，在中化能源 SCM 集采平臺(tái)下載投標(biāo)管家工具（附帶操作手冊(cè)），通過(guò)投標(biāo)管家完成投標(biāo)文件的遞交，全流程完成的標(biāo)志為供應(yīng)商獲得“投標(biāo)回執(zhí)”。

（3）當(dāng)電子版文件與紙質(zhì)文件不一致時(shí)，以紙質(zhì)文件為準(zhǔn)。

業(yè)務(wù)聯(lián)系

地址：***市***區(qū)***路平安幸福中心B座25層，郵編：100073

聯(lián)系人：***、陳志超、陳曉梅、常剛

電話： +86 ***906，+86 ***533

電子郵件：qiushaowei@sinochem.com, chenzhihcao@sinochem.com

5.所有投標(biāo)文件應(yīng)于2023年11月23日9:30時(shí)（北京時(shí)間）之前遞交到以下地點(diǎn)，開(kāi)標(biāo)儀式定于2023年11月23日9:30時(shí)舉行。屆時(shí)請(qǐng)無(wú)法現(xiàn)場(chǎng)參與開(kāi)標(biāo)儀式的投標(biāo)人代表出席線上開(kāi)標(biāo)儀式。線上開(kāi)標(biāo)儀式將以騰訊會(huì)議形式進(jìn)行，請(qǐng)?zhí)崆跋螺d騰訊會(huì)議軟件（免費(fèi)）。會(huì)議ID和會(huì)議密碼將在開(kāi)標(biāo)前3日以郵件形式告知投標(biāo)人。

投標(biāo)文件遞交地點(diǎn)***：***市***區(qū)***路平安幸福中心B座23層會(huì)議室（線上同步）。

6.外幣支付平臺(tái)使用及技術(shù)服務(wù)費(fèi)的賬號(hào)：

戶名：***

開(kāi)戶行：***北京豐臺(tái)支行

***5282

***7855

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

請(qǐng)投標(biāo)人在電匯平臺(tái)使用及技術(shù)支持費(fèi)時(shí)，在匯款附言里依次注明：①招標(biāo)編號(hào)***style="16px;font-family:"Arial",sans-serif">“X533”；②平臺(tái)使用及技術(shù)支持費(fèi)；③投標(biāo)人名稱。

Date: Nov., 2nd, 2023

Bid No.:0747-2340SCCZX533

1.Entrusted by Sinochem Energy High-Tech Co., LTD Shanghai Branch (Tenderee), Sinochem Commerce Co., Ltd. (Tendering Agent) invites sealed bids from eligible potential bidders in terms of following goods and associated service in the manner of international competitive bidding.

(Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications.)

2.Interested Potential bidders may obtain further information and refer to Bidding

Documents from Sinochem Commerce Co., Ltd.

*3. Qualification and Performance requirements to the bidders:

1) The bidder must have a valid business license or business license certificate.

2) The bidder shall provide the original or a copy of the bank credit certificate issued by the basic account bank within 3 months before the bid opening date.

3) The bidders shall successfully register on China International Tendering Website (hereinafter referred to as "bidding.com", website: http***dding.com) before bidding.

4) Credibility requirements:

① From January 1, 2020 to the present, the domestic bidders have not been listed in the national enterprise credit information public display system or in the business exception list, and have not been listed in the "Credit China" website (www***) or credit information sharing platform at all levels. The list of executed persons in breach of trust.

Supporting materials: Bidders should provide "Credit China" (www***) and "National Enterprise Credit Information Public Platform" (http***.cn). The screenshot should be stamped with the official seal of the bidder and attached to the bid document.

② January 1, 2020 to date, foreign bidders in China in the past three years no bad performance records or serious quality problems, otherwise their bids will also be rejected.

Supporting materials: Bidders shall provide a letter of commitment.

③ Bidders are not included in the blacklist database of China Sinochem suppliers (the list is subject to the deadline of bidding).

5) The bidder must be the manufacturer or the manufacturer"s directly authorized agent; For the agent, the original or copy of the authorization letter issued by the manufacturer for the project shall be affixed with the official seal of the bidder and bound in the bidding document, otherwise the bidding document shall be deemed invalid.

6) Performance requirements:

From January 1, 2012 to December 31, 2022 (subject to the contract signing time), the bidding product (triple eccentric control butterfly valve) has at least one good application performance in China, with nominal diameter size is not less than 80 "and the design temperature is not less than 537 ℃. The series model and origin of the bidding product must be consistent with the performance of the product series model and origin.

Proof material: the bidder shall provide the corresponding performance contract key page copy stamped with the official seal of the bidder and bound in the bidding documents, performance contract shall contain the contract cover, contract signature page, scope of supply, construction location, end user, device type, size, etc., such as the contract can not reflect the corresponding information, it must provide the contract of other auxiliary supporting documents (including, but not limited to, the technical agreement, the design of the requisition documents, the user). (including technical agreements, design requisition documents, user certificates, etc.). If the above information is not provided, or there is false information, its performance will not be recognized.

7)The Joint Venture bidding shall not be accepted in this bidding project.

The bidder and the bid evaluation committee reserve the right to review the originals of qualification certificates, performance and relevant information. If they are found to be falsified, the bid will be rejected.

4. Interested bidders can register and download the bidding documents (electronic version) online from 8:30 AM to 17:00 PM (Beijing time) every day from Nov., 2nd, 2023 to Nov., 9th, 2023 (except holidays). The fee for platform use and technical support is RMB 1000 or USD 150. Bidders that did not register and download the bidding documents from Sinochem Commerce Co., Ltd. shall be rejected.

Address for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform Website

Contact person for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform

Website

4.1 Registration instructions (important):

(1) Online registration and downloading bidding documents: Login to Sinochem Business Electronic Bidding Platform (e.sinochemitc.com), potential bidders need to register online first (free of charge), pay the platform use and technical support fee through online, and after successful payment, you can download the bidding documents and VAT electronic ordinary invoice. (Contact number for technical support of Sinochem Business e-tendering platform: ***).

(2) After obtaining the bidding documents, bidders need to register (free of charge) on the SCM platform of Sinochem Energy Procurement Supply Chain (http***m.com) and download "[Platform Notice] Operation Guide for Bidders to Participate in Bidding Projects". Sinochem Energy Bid Manager", and upload the bid acquisition certificate (invoice) (must be uploaded before the deadline for obtaining tender documents, otherwise it will lead to the bidder"s subsequent inability to upload electronic tender documents), after the audit, you need to click on the tender download in SCM platform to carry out the subsequent process, SCM platform technical support telephone***ext. 2.

4.2 Bidding instructions (important):

(1) Bidding documents (paper documents + electronic documents) must be sealed according to the requirements of the tender documents and delivered or mailed to the tender opening site before the tender deadline, otherwise they will not be accepted. (Contact person: Mr. Qiu Shaowei, Tel: +86 ***906.)

(2) Potential bidders who have successfully purchased the documents to confirm their participation in the tender must go to the home page of SCM collection platform of Sinochem Energy (http***m.com) and complete CA binding according to the prompts before submitting the tender documents online. Without CA, you will not be able to sign, encrypt and submit the bidding documents. After completing the binding of CA, download the bid manager tool (with operation manual) from SCM procurement platform of Sinochem Energy and complete the submission of bid documents through the bid manager, the sign of completion of the whole process is that the supplier gets the "bid receipt".

(3) When the electronic version of the document is inconsistent with the paper document, the paper document shall prevail.

For Project Inquiry:

Contact address for the Project: 23th Floor, Tower B Ping"an Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing, 100073, P. R. China.

Contact person: Mr. Qiu Shaowei, Ms. Chenxiaomei, Mr. Chang Gang, Mr. Chen Zhichao

Tel: +86 ***906; +86 ***533

E -Mail:qiushaowei@sinochem.com, chenzhichao@sinochem.com

5. All Bids must be delivered to the following address before 9:30 a.m., Nov., 23rd, 2023(Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9:30 a.m., Nov., 23rd, 2023 (Beijing time). Representatives of bidders who are unable to participate in the bid opening ceremony on site are invited to attend the online bid opening ceremony. The online bid opening ceremony will be conducted in the form of Tencent conference, please download the Tencent conference software (free of charge) in advance. The conference ID and conference password will be informed to the bidders by e-mail 3 days before the bid opening.

Address for bid submission and bid opening: Meeting Room, 23th Floor, Tower B Ping"an Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing, 100073, P. R. China.

6. Foreign currency purchase bidding documents account number.

Account name: Sinochem Commerce Co., Ltd

Bank of China: Bank of China Limited Beijing Fengtai Sub-branch

U.S. dollar account number: ***5282

Euro account number: ***7855

Other currency account number: ***5289

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

Bidders are requested to indicate in the remittance envelope, in order, when remitting the fee for platform use and technical support: ① the last four digits of the tender number, i.e.: "X533"; ② the fee for platform use and technical support; ③ the name of the bidder.